Moranduba Paraibyguara #1 - Jaraguá rokasypuera pupé

Mborundyka ro'y remimbo'e-etá oiomoun janypaba pupé kuesé Jaraguá rok-asy-puera pupé. Kó irundyba opotyrõ o peronhe'enguapaba potyrõ abaeté porandukuapaba resenduara resé.

Mborundyka ro'y - nono ano.
Remimbo'e-etá - alunos do
O-io-moun - pintaram-se
Janypaba pupé - com jenipapo
Kuesé - ontem
Jaraguá - Jaraguá
Rok-asy-puera pupé - na casa de dor

Kó - este
Irundyba - grupo
O-potyrõ - trabalhou em equipe
O peronhe'enguapaba potyrõ - trabalho de língua portuguesa
Abaeté porandukuapaba - jornalismo indígena
Resenduara - de
Resé - acerca de/sobre.

Tradução em português:

Os alunos do 9º ano se pintaram com jenipapo no antigo palacete de Jaraguá ontem. Esse grupo trabalhou em equipe para o seu trabalho de língua portuguesa, o qual fala sobre jornalismo indígena.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Aluno de escola indígena produz HQ em língua tupi

Alexandro Bento é aluno da Escola Estadual Indígena Dr. José Lopes Ribeiro. Ele ama desenhar personagens de animações japonesas, além das paisagens que estão em sua volta. No entanto, recentemente aceitou o desafio do Prof. Danilo Soares (língua tupi) de produzir uma HQ - História em Quadrinhos com frases e expressões em tupi potiguara, língua que é ensinada na Escola Lopes Ribeiro. A história se passa na aldeia Monte Mór, aldeamento potiguara localizado na cidade de Rio Tinto-PB. Destarte, é possível visualizar o Pyatã, personagem protagonista da obra, caminhando pela aldeia. Além disso, também visualizamos a Escola Lopes Ribeiro em uma das cenas. Pyatã está em busca de Tupã, divindade importante para o povo potiguara. Nisso, percorre o Monte Mór, enfrenta uma grande serpente e passa noites em claro procurando a divindade. Alexandro é aluno do 7º ano e estuda tupi potiguara com o prof. Mateus Tosangusu, quem, sobre a produção do seu aluno, diz: Fico muito feliz em ver ações...

O ensino do tupi na Escola Indígena DR. José Lopes Ribeiro

Na aldeia Monte Mór temos duas escolas estaduais indígenas, DR. José Lopes Ribeiro e Guilherme da Silveira. Na DR. José Lopes o ensino da língua materna é passado desde o Fundamental I até o Ensino Médio Regular e EJA. As crianças ouvem, escrevem e falam o tupi potiguara. Dessa maneira, a escola indígena é um ambiente indispensável para a revitalização da língua, prática e comunicação nela. Apesar de tantos desafios que encontramos ao revitalizar o tupi potiguara, já está sendo louvável todo o esforço. É emocionante ouvir as nossas crianças, no corredor da escola Dr. José Lopes Ribeiro, falando um eikobé para olá , aik o katu para estou bem e aikuguab para obrigado . O conteúdo das aulas de tupi, além de tantas competências que desenvolve nos alunos, é importantíssimo no fortalecimento da identidade indígena do estudante potiguara e até mesmo no fortalecimento da identidade brasileira do estudante não indígena, visto que a influência tupi ultrapassa as nossas aldeias e alcança...

As Asas Proibidas- conto da aluna Cecília (6° ano A)

Imagem da internet Era uma vez... era uma vez um anjo chamado Mindy, ela era filha do Rei dos céus, era meiga e alegre. Ela sempre se mostrava bondosa, ajudando os outros. Ela vivia em um mundo mais ou menos calmo, pois já havia o bem e o mal, dois lados que se complementam, até porque, se existe o bem, também tem que existir o mal, certo? Tyler era um demônio sem piedade dos seus inimigos e seu pai era o Deus do caos. Eles odiavam os anjos e os anjos odiavam-nos. Então aquele ambiente era repleto de guerras entre anjos contra demônios. Mas certo dia, como de costume, Tyler estava olhando atentamente a lua, até que ele vê uma criatura que dançava graciosamente entre a lua. Ele se aproximou e de repente se assustou por estar encantado por... UM ANJO! o seu nome era Mindy, então eles tiveram um contato visual diferente de todos os outros. Daí Mindy se assustou e foi embora. Tyler ficou se perguntando o porquê que ele não a matou. Por que ele sentiu uma sensação estranha? Depois desse dia...

Páginas Potiguara

Pesquisar este blog